한국국학진흥원
의뢰 안정 선생 교점, 번역
보물 제1202-6호
교점본
이현보종가문적
-애일당구경별록
《愛日堂具慶別錄》
《愛日堂具慶別錄》[앞 표지]
花山養老宴詩
歲稔時淸九月天, 公堂開宴會高年｡
霜髥雪鬢扶携處, 赤葉黃花爛熳邊｡
位設尊卑酬酢遍, 廳分內外管絃連｡
樽前綵戱人休怪, 太守雙親亦在筵｡
己卯秋, 設養老宴於任府, 搜訪境內年八十以上老, 自士族至賤隷, 無問男女, 苟准齒者咸與焉, 多至數百人｡ 時余之雙親在花山之隣縣, 距半日程, 年且八旬｡ 《軻書》云: “老吾老, 以及人之老｡” 當此佳辰, 開設宴席, 聚賓客娛鄕老, 而不先吾親, 情與事豈得歟? 因邀共參, 分作內外廳, 皆以吾老作主, 大張供具, 極盡歡欣｡ 觀者稱美, 予亦自多焉｡ 蓋仕宦而至將相, 享列鼎, 榮養其親者, 世豈無之? 作宰隣邑, 聚會鄕老, 奉兩親同歡如予者, 宜未多得｡ 余亦不識此後能更作此會否? 一喜一懼之懷, 自然生于歡感之餘, 遂成四韻詩, 示座中求和, 留以爲他日永慕之資焉｡
聾巖愛日堂詩
十室宣城是我鄕, 祖先餘慶積流長｡
皤皤雙老年踰耋, 膝下雲仍已滿堂｡
親老那堪戀帝鄕? 古人猶說事君長｡
平泉世業汾川曲, 新作巖邊具慶堂｡
巖在家東一里許, 高數丈餘, 上可坐二十人｡ 前臨大川, 灘激則響應, 聒亂人耳, 聲語不聞, 意者聾巖其以此而得名歟? 如有隱而黜陟不聞者居焉, 則名義尤合, 眞佳境也｡ 自先世卜居以來, 每於佳辰令節, 率子弟遊于此, 欲作亭臺, 增飾其美, 而不果者, 蓋累代｡ 迄我家君, 尤常念念, 而遷延不就, 以至于老｡ 予憫其先志之不遂、勝境之蕪沒, 因巖而基, 疊石爲臺, 作堂其上, 欲及雙親之無{虫+恙}, 侍遊其中以娛餘年, 名之曰愛日堂, 情志豈不急急歟? 成詩二絶, 求和諸公, 欲與前之《養老詩》幷留云｡
愛日堂戱歡録
嘉靖丙戌夏, 余以掌樂院正, 差受南方鎮海等官海錯船隻致敗推鞫之命, 經月奔馳｡ 未及竣事, 伏覩諭書, 陞堂上拜兵曹叅知, 驚惶罔措｡ 時余之爺孃在禮安桑郷, 馳往告别, 相對感泣, 喜淚俱垂｡ 京友所送玉環適至, 即於親前, 解巾懸着｡ 慈顔手摩問之曰: “玉環多孔, 無乃貫纓難乎?” 余戲告曰: “懸之爲難, 貫何難乎?” 闔堂歡笑｡ 余因其意, 吟成絶句曰: “新降天書墨未乾, 玉光輝映鬢毛寒｡ 爺孃莫問環多孔, 懸是爲難貫不難｡” 傅爲羙談｡
越明年春, 又以同副承旨, 受由来覲｡ 慈氏聞余行期, 以諺語作歌, 敎其婢兒曰: “待承旨之來而歌之｡” 歌曰: “먹디도 됴샤 승원 션반야, 노디도 됴샤 대뎐 기슬갸, 가디도 됴샤 부모 다힛 길히야｡” 蓋慈氏早孤, 養于外叔文節公家, 知承旨貴顯, 且記其當時內間常語｡ 至今政院官貟朝夕供餉, 稱爲宣飯是已｡ 余来而聞之, 不勝贊歎, 因歌語成短絶 : “口飽宫厨膳, 身遊青瑣墀｡ 南歸行色喜, 策馬向親闈｡” 時監司東陽申大用來設壽筵, 聞此事｡ 申也早失怙恃, 羡慕益切, 盡情酬獻, 亦成絶句: “椿萱不老占長年, 鶴髮雙垂具慶筵｡ 膝下萊君新寵渥, 珥貂來自五雲邊｡”
余之捷科筮仕, 出入京外, 幾四十餘年｡ 其奉養雙親, 陪侍娛樂, 非一二事, 而惟此兩事, 最爲歡欣和悅｡ 戱謔之善, 咳唾之惜, 不忍虗擲, 聯成小帖, 幷録東陽詩, 藏于愛日堂, 使後裔觀感云｡
愛日堂九老會
古稱吾郷多耆舊, 嘉靖癸巳秋, 余以弘文副提學, 來設壽筵, 時椿府年九十有四｡ 余念昔於雙親具慶時, 開設宴席, 會賓親榮, 歡已多矣｡ 今偏老在堂, 起居亦勞, 除雜賓, 只邀郷中與椿府同儕年八十以上, 凡八人｡ 適有香山古事, 稱“九老會”｡ 皤皤素髮, 袂接裾連, 或偃或坐, 任意從便, 真奇會也｡ 酒半, 生員金公孝盧執酌而謝余曰: “吾郷雖小, 勝事則多｡ 如公天上仙官來設獻筵, 滿堂郷老同醉壽杯, 豈非他邑所無之盛事?” 余曰: “然矣, 而吾則未也｡ ” 生員勃然曰: “提學何爲出此言也?” 余曰: “今吾以玉堂長官, 乘馹來郷, 在他邑則人爭瞻仰, 指以爲神仙中人｡ 吾郷登科筮仕翰林、注書、臺諫、承旨者, 相繼往來, 觀者視爲尋常, 不我貴也｡ 吾年六旬加七, 在他邑則自以爲老, 而人亦以老尊之｡ 今此家老、郷老滿堂期頥, 如我頒白者, 安敢稱老於其間? 余所以不美此邑者是也｡” 生員笑曰: “斯言似自歉而實自誇, 尤可謝也｡” 因盡歡而罷, 使子弟書其事｡
歸田録
效顰歌
歸去來 歸去來 말이오 가리업싀
田園 將蕪니 아니가고 엇뎰고
草堂 清風眀月이 나들 기드리니
右: 嘉靖壬寅秋, 聾巖翁始解圭組, 出國門賃歸船, 飮餞于漢江｡ 醉卧舟上, 月出東山, 微風乍起, 詠陶彭澤“舟摇摇以輕颺, 風飄飄而吹衣”之句｡ 歸興益濃, 怡然自笑, 乃作此歌｡ 歌本淵眀《歸去來辭》而作, 故稱效嚬｡
聾巖歌
聾岩애 올아보니 老眼이 猶明ㅣ로다
人事이 變 山川ᅵㅣ 가가
巖前에 某水某丘이 어제 본 예라
右: 巖翁久仕於京, 始還于郷, 登聾巖周覧山川, 不無令威之感, 而猶喜其舊遊陳跡之依然, 又作此歌｡
生日歌
㓛名이 그지 이실가 壽夭도 天定이라
金犀 구븐 허리예 八十逢春 긔몃오
年年에 오나리 亦君恩ㅣ샷다
右: 七月晦日, 是翁初度之辰, 兒孫輩每於此日, 設酌以慰翁｡ 辛亥之秋, 别設盛筵, 郷中父老、四鄰邑宰俱會｡ 大張供具, 秩起酬酢, 終至醉舞, 各自唱歌, 翁亦和答, 此其所作也｡ 翁之年今八十七歲, 致仕投閑, 亦過一紀｡ 其晚年去就, 逸樂行跡, 盡于此三短歌, 聊書以自誇云｡
嘉靖癸丑清和節旣望, 崇政致仕永陽李某書于聾巖小閣｡
汾川續九老會
香山高會幾多年? 復覩汾陽十載前｡
更此良辰添一幸, 當時老子押群仙｡
婆娑皓髮欺秋月, 瀲灔芳樽徹酒泉｡
再世傍觀柯已爛, 好將奇事外人傳｡
家君於癸巳秋, 以玉堂學士, 受暇下來, 爲王父, 邀郷中年七十以上士族人, 作九老會｡ 厥後耆舊皆逝, 當時參會之人, 只有一員｡ 家君自壬寅秋致仕居閑, 今秋重陽日, 又邀七十以上之人, 續作其會, 家君居第二焉｡ 蓋人生七十古稱稀有, 而一家之內, 世設此會, 一家之盛事也｡ 十室之邑, 多至九人, 十餘年之間, 再選而不匱, 一郷之盛事也｡ 汾川一曲, 屢見此事, 不覺感歎之至｡ 用此長律, 頌而禱云｡ 仲樑
次韻
五百年纔八十年, 郷髦高會慶追前｡
萊衣昔奉靈椿樹, 毛檄今供不老仙｡
闔境儘餐潭菊露, 全家應飮井砂泉｡
和詩獨抱無涯感, 奇事何妨萬口傳?
知事致政相公閤下會郷老七十以上十人, 以續癸巳九老之會｡ 仲胤永川倅公幹氏旣以專城之奉, 來設壽筵, 作詩頌禱, 拳拳愛敬之意, 溢於言表｡ 不肖無狀夙抱臯魚之悲, 捧詩誦詠之餘, 不勝感歎｡ 謹奉和再拜呈上, 非敢言詩, 庶爲屬和者先驅, 以廣盛事云｡
嘉靖丁未重陽後有日, 真城李滉｡
次韻
生世三看饗大年, 一家榮幸更無前｡
人多洛社、香山會, 事擬虹橋綵幄仙｡
綺席已聞新法曲, 丹壚應挹菊潭泉｡
慇懃好保門䦨業, 貽厥相將永世傳｡
己卯秋, 家君設養老宴于花山, 癸已又設九老會于汾川, 皆爲兩親兼設壽席也｡ 今則公幹又爲家君續舉香山故事｡ 一家之中, 三見盛美, 歡慶之懐, 當如何哉? 追和先題, 以勗諸弟, 而自亦以勵云｡ 文樑
次
當筵分座使之年, 野服金章混後前｡
執酌遨頭五馬客, 連裾鶴髮一行仙｡
壽多已驗潭留菊, 醉遍飜疑酒有泉｡
十室一家連此會, 休誇絳縣古今傳｡
癸巳之會, 爲椿府設也, 稱爲九老, 名數偶合也, 擬之香山, 知其僣也｡ 今此之會, 乃其自爲而猶因其號, 效尤之甚也｡ 余之致仕來郷, 今六載｡ 仁廟朝, 特拜正二, 贈及祖考, 龍御遄飛, 未暇爲慶也｡ 乃於今年重九, 國恤初除, 日吉辰良, 乃敢新試章服, 祭告于家廟, 改題木主, 次次增秩, 幽明俱榮｡ 爰設飮福宴, 簡請郷老之與我同儕者, 序齒而坐, 除其雜賓｡ 子仲樑時爲永陽宰, 凡祭需宴具, 皆其所辦｡ 執酌周旋, 極盡情禮, 羣老歡悅, 終至醉舞而罷｡ 仲也感喜, 遂作四韻詩, 呈于座席｡ 眞城李典翰滉聞而和之, 長兒文樑亦和, 諸詩皆有叙, 尚有未盡之意, 放筆老翁, 亦次而幷叙其顛末焉｡
旣感示詩求和之敎, 且賀復覩香山、洛中盛事之美於今日, 忘其鄙拙, 録奉左右云｡
十老汾川會序年, 香山不獨美専前｡
清江翠壁壺中界, 白髮蒼顔地上仙｡
鼎裏芙蓉肴盡玉, 瓶收枸杞酒如泉｡
割鷄勾漏還多病, 欲學金丹肯許傳?
西河任鼐臣
次韻
洛中千載會高年, 帽落龍山杞菊前｡
翠栢蒼松眞氣味, 童顔鶴髮儼神仙｡
星芒赫赫臨南極, 霞液泠泠挹玉泉｡
勝事一家今再見, 占天奇瑞史應傳｡
錦溪黃俊良拜和｡
敬次聾巖相公老爹高韻
賤生何幸揖耆年! 一别東湖十載前｡
白髮依然天上鶴, 童顔還似地行仙｡
犀光耀帶誇君寵, 瓊液浮尊挹酒泉｡
追會香山眞盛事, 風流千古可堪傳｡
挺猥荷相公辱許, 叨陪杖屨, 從遊終南屡矣｡ 歲在壬寅秋, 當相公詠歸舟行, 拜别於東湖｡ 厥後挺得罪于朝, 謫在塞北六七年之間, 追思往事, 怳然如夢｡ 今幸蒙恩還郷, 伏聞相公體候康強, 仍又伏覩相公歌詠, 不勝欣慰之至, 敢和録末, 以抒下誠, 但恨無縁更展慕徳之懐耳｡ 惶悚再拜｡
甲寅暮春下澣, 後學永嘉權應挺拜稿｡
敬次
白髮蒼顔隔幾年? 聾巖空憶俯江前｡
已知稀古人間福, 爭道當今物外仙｡
彭澤歸來遺世事, 香山勝集樂林泉｡
欲陪杖屨嗟無路, 兩地音書寄鴈傳｡
阻謁門下, 曾踰十年｡ 昌中罹貶斥, 遠投窮塞, 終南之遊, 聾巖之訪, 祗勤夢想而已｡ 今雖萬死生還, 無縁更謁, 情不能已｡ 今覩高會, 編詩滿卷, 不勝顛慰如奉几案之下｡ 謹綴荒句如右, 非敢爲詩, 聊寓景慕之懐云爾｡
時嘉靖甲寅暮春旣望, 花山後人權應昌再拜稿奉｡
敬次
汾川耆會詫當年, 十五秋來更續前｡
章服如今南極貴, 簪纓伊昔玉堂仙｡
欣逢姚聖無虞日, 樂侑麻姑不老泉｡
尚齒勝筵能世講, 賸追香、洛共光傳｡
右
誰道汾王享昔年? 汾川今見美居前｡
三牲迭薦專城養, 百祀相承奕世仙｡
錫嘏重重崇峻阜, 來休衮衮出原泉｡
陰功顯報天還定, 蔽盡吾東盛事傳｡
嘉靖甲寅暮春上弦, 伽倻後學李文楗拜稿｡
病廢字書, 重違勉作, 只汚佳牋, 悚汗之至｡ 生於青松, 交契有素, 每以不獲受誨於相公門下爲恨, 樂因斯際, 徑自瀆和, 以擬躬聆謦欬於左右云｡ 伏惟一哂｡
에일당구경별록 발문-황준량
夫列鼎而榮奉養, 休官而享壽樂, 此古今之所榮而人情之共願者也｡ 蓋立揚顯親, 孝之事也, 而身名未立, 或罹風樹之悲; 勇退頥閑, 節之高也, 而報國未了, 或抱首丘之嘆｡ 此在天之難必, 而人事之不可齊者也｡ 求其全三樂備五福而無少欠缺者, 唯我聾岩李相公乎!
公自祖先以來, 積德毓慶, 歸成于後, 而大振於公, 擢科第躋膴仕, 而位至崇顯, 則所以享榮孝而終令譽, ≤p.0038≥皆公所宜, 固有非小丈夫僥倖希冀之比也｡ 凡其出入五十載分符按節之日, 皆悅親養志之事, 而其表表在人耳目者, 有大焉｡ 其牧花府也, 廣聚闔境, 設會養老, 而主席內外者, 一家之期頥也; 白髮萊戱者, 膝下之遨頭也｡ 觀瞻之人無不聳慕興孝, 而名賢篇什, 詠嘆起感, 則榮光盛事, 無以加矣｡ 至於承寵銀臺, 榮覲嶺外, 則望雲之喜, 倚閭之情, 想不可形容｡ 而申東陽又登堂, 拜而榮之, 觀萱闈此日永言之旨, 則怡愉之色, 聲氣之和, 蓋可想見, 而性情之正, 忠孝之意, 似非出於婦人之口, 風人所謂“有是母, 宜有是子”矣｡ 且以玉堂仙長, 榮設壽筵, 而八帙、九旬年儕椿府者, 一郷之中, 多至八員, 鶴髮童顔同醉均歡｡ 人子此樂, 王天下不與焉, 擬古事而名九老, 非爲僣也｡ 此一家之奇會, 而千載所罕見, 奚翅耀一邑誇一時而止哉?
噫! 愛日高堂, 駐景百歲, 承歡榮養. 兩極其至, 則事親如相公者可也, 猶存履愴之感, 不忘追遠之慕, 表記遺蹟, 以寓羹墻之念, 可以見人子欲孝情則無窮, 而大孝之終身慕可知矣｡ 及其主恩幾報, 年迫致政, 則爵禄不入於高懐, 泉石常尋於遠夢, 拂袖城塵, 鴻冥物外, 都中士大夫羡慕而不能挽, 則其勇退之節, 視䟽傅、孔丞而尤光矣｡ 乞骸於康健之日, 優游十餘年間, 盡巖泉亭臺之樂, 而倣鶴林之遊, 引堯夫之車, 四時供其勝, 三城奉其養, 動静食息, 無非自樂之事, 而三歌之作, 九老之會, 尤其盛也｡ 一則效淵眀歸來之辭, 喜副明農之圖; 一則感奮遊陳迹之存, 自喜不去其郷; 一則自幸年位之崇, 極謝而天及君｡ 晚年去就, 先憂後樂之迹, 此三歌者盡之, 而風流雅量, 足使人擊節而嘆賞也｡
至於寵承犀錦, 榮告祖宗, 賜食之恩, 霑及郷老, 序齒爲九, 事續香、洛, 盛會三設於一家, 高年累選於褊郷｡ 與宴之人, 或未及洛中之諸賢, 而相公年徳雅望, 則實與富、馬諸老而爭先矣｡ 其寓之於樂也, 茶鼎酒瓢, 携琴及棋, 月艇烟蓑, 縱意所適, 魚鳥相狎, 野老爭席, 歌漁父之詞, 亂赤壁之賦, 乘興高吟, 浩然忘歸, 而把三山之灝氣, 專一區之勝賞｡ 其得於心也, 則齊得喪, 亡思慮, 怡然而悅, 寂爾而静, 超鴻溕之先, 與造物者遊, 九徴不能變其操, 萬鍾不足換其樂｡ 人望風采, 若神仙焉｡
蓋其清風峻節, 聳時人而輝史筆者, 乃邦國之光, 而非一身之私榮也｡ 該篇多以相公比郭汾陽者, 齒爵之滿徳, 子孫之多賢, 則真不相上下, 而汾陽之名, 偶與相合, 則一時之論, 有不可揜者矣｡ 余每拜公之床, 承粧帖跋端之命, 而樂道其事也｡ 不揆鄙拙, 於是乎書｡
嘉靖甲寅春正月上浣, 錦溪黃俊良謹跋｡
龍山高｡ 效歐陽永叔, 次〈廬山高〉, 壽聾巖李相公生辰｡
嵬乎高哉龍首山, 根盤二白氣接海上之三山兮, 怒虬攫挐渴飮乎汾江｡
江連銀漢東注海, 滔滔浩浩源遠而流長兮, 平鋪銅鏡磨, 怒捲玉斗撞｡
韞璞蔵珠不自擅, 扶輿清淑孕精而毓秀兮, 鍾爲間世之英物、碩士之奇厖｡
高人雅量素契山水清幽地, 卜築耕釣臨空谾｡
桃花泛春仙源杳, 枸根漱玉靈泉淙｡
蒼松老栢伴吟乎崖澨, 瑶草猗蘭弄影乎寒矼｡
東山不免起蒼生, 暫辭烟霞魚鳥之舊盟兮, 畎畝蹤迹少試世路之喧哤｡
烟霄穩步五十載, 讜論訏謨著績乎四朝兮, 一向忠孝前頭竪願幢｡
秋風布帆趁蒪鱸, 臥對明農歸去之舊圖兮, 高風壯節落落無等雙｡
伊我平生景高山, 飮分砂井菊潭之餘波兮, 每從床下拜老龎｡
聾巖臺下小閣明, 童顔老仙棲真于是間兮, 文華爽氣清洛秀色, 日夜拱揖乎雲窓｡
賀淵湖邊風半帆, 靈芝社裏酒一缸｡
歌赤壁舞琵琶, 唱罷欵乃山水緑, 時見寶唾眞訣錯落鳴琳玒｡
誰得知朝爲堯舜臣, 暮作羲皇叟? 不學懷寶終迷邦｡
嶠南山水文獻地, 玉筍瑶簪競秀而齊抽兮, 一頭盡向龍山降｡
願公壽兮山不崩, 使我長年拜木公, 有如衆星夜夜環天杠｡
嘉靖辛亥秋七晦, 俊良拜｡
